herstel taalprobleem v3 software

[Peter05]

Dat had ik ook .
Hele regel met spaties of \n voor enter in voeren,
 en dan de hele vertaling dan werkt het pas, is hoofdletter afhankelijk

Gr Peter

[dedevaho]

Hoi miouser (ook voor anderen)

Als ge in \mio\480_272\ui\navigate_480_272.ui gaat kijken daar staat:

   <BUTTON xxx x=30 y=228 padding=5 text="Avoid\nManeuver" z=150 color=#000000 bmp="$btn_bott80.bmp#3" .....
   <BUTTON xxx x=120 y=228 padding=5 text="Avoid\nStreet"  color=#000000 z=150 bmp="$btn_bott80.bmp#3" .......


en in sommige originele dictionary.lang file staat er een spatie na Avoid wat géén overeenstemming is en dan ook geen vertaling.

Als ge niet de DUTCH_BE of DUTCH_NL zip uit de schatkist hebt (topic extra en verborgen igo opties) dan zult ge aanpassingen moeten doen:

Zoek hetgene dat niet vertaald is op in de layer van de desbetreffende optie en zet exact hetzelfde in dictonary.lang met de vertaling erachter zoals jij ze wil.

[miouser]

Thanks, heb aanpassing gedaan in DUTCH_BE.ZIP en DUTCH_NL.ZIP.
Heb er de spatie verwijderd tussen "Avoid en \n" en nu is het in orde.
Een slordigheids foutje van de makers (Igo).
Maar ja, zo blijven we bezig en maakt het wat interessant, zullen we maar denken.

grt
miouser

[monaim]

Op mijn nwe Mio C220 heb ik maar 2 nl stemmen!!

[Nick Altena]

@monaim
nog even doorschrijven of steunend lid worden en je kan ze uitbreiden.
De zoekbalk hierboven zal meer info leveren over waar en hoe

[monaim]

er zijn voor mijn gevoel veel stemmen diie hetzelfde klinken hoe zit dat

[Swiss04]

Nog een vertaal-vraagje (C520T). Het eerste niet-Nederlandstalige woordje dat me opvalt, is "towards". Ik heb al in de dictionary-file gekeken maar daar staat dat niet in. Iemand een idee hoe ik dat kan veranderen in "richting"? Het gaat dan om de informatie die rechtsboven staat (bv. E19 towards Breda) en ik geloof dat dat ook gebruikt wordt in het overzicht van alle manouevers die je gaat moeten doen.

Bedankt!

[Dikkiedik]

Dikkiedik heeft hetzelfde met z'n C320.
Ben ook benieuwd hoe dit "probleempje" opgelost kan worden.

Groetjes,
Dikkiedik

[Peter05]

http://forum.cindyenguy.be/index.php/topic,2094.0.html

Hierboven staat een link in de eerste post staat ook een juiste vertaling. (ook alle taalfouten die onstaan zijn na de veranderingen van therock)

Je kan ook zelf dit bestand aanpassen.
Vr. Gr. Peter

[wolkske]

Hoe krijg ik die mooie Screenshots van U op mijn Mio,
ik had mijn Mio met unlock geblokkeerd en uiteindelijk met de bijgeleverde dvd terug aan gang gekregen. Nu de preek van mijn vrouw wat overgewaaid is zou ik het opnieuw willen proberen met die mooie Screenshots van U.